،در مدرسه ابتدایی بچه‌های سال هفتمی گوها
.رئیس شورای دانش آموزی "سوگتسو گاکوتو" زودتر از همه به مدرسه میاد
،اون دقیقا سر ساعت 6:66:66 ثانیه
.دم در اتاق شورای دانش‌آموزی‌ـه
،هر روز صبح
...برای فال‌ اون روزش
!کارت می‌کشه
،همچنین بعد از دویدن در حیاط مدرسه
،مدیتیشن می‌کنه
...و حروف‌نگاری می‌کنه
.خودشه
.و قبل از شروع کلاسش به وظیفه‌اش می‌رسه...
!پس این‌جا بودی
!رئیس شورای‌ دانش‌آموزی
می‌تونی یک تُک‌پا بیای کمکم کنی؟
معنی این کارا چیه؟
...من الان باید به این
!فقط با من بیا
!زودباش
...صبر-
...صبرک
رئیس‌ شورای دانش‌آموزی؟
!صبرکن...
!راش! راش! برو! راش
!راش نــــــهایـیــــــــــــــی
ترجمانِ: نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
!بزن بریم، نوبت من شده! خب، الان نوبت توئه
!هنور خیلی زوده که بخوای حرف من رو قطع کنی
!دیگه تمام شد، الان دیگه بقیش رو به تو می‌سپارم
!الان این نوبت انتظار کی رو می‌کشه؟ باید بهت بگم که انتظار ما رو می‌کشه
!آ آ این بهترین دوئل زندگیم‌ـه، حالا هرکی هرچی خواست بگه برام مهم نیست
به همین خاطر هست که این راش متوقف نمی شه و هر روز
با سرعت به سمت آینده پیش میره
آخه دیگه این قوانین سف‌و‌سخت دیگه خسته کننده شده
الان وقت یک بازی بی‌قاعده و بی‌نظیر رسیده
خلاصه می‌گم، مراقب باش! به‌پا نگیرنت
هی تو، مراقب باش! حواست پرت نشه وگرنه مشت می‌خوری
!به همین خاطر بکش! بکش! بکش! زودباش
تا می‌تونی لذت ببر
" این‌جا من قانون وضع می‌کنم "
آ آ آ آ آ آ آ آره! اصلا راضی کننده نیست
! ! ! ! هر چه سریع‌تر برای خودت یک قانون جدید درست کن
این چیزا اصلا من رو راضی نمی‌کنه
درسته، لبخند بزن، گریه کن، اون حمله رو بگیر و ضد حمله کن عزیزم
بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو
راش! برو! راش! (راش دوئل)
بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو
راش! برو! راش! (راش دوئل)
بـــــــــــــرو جلو!!!! اونم توی مسیر خودمون
آ آ حتی اگه هفت تا سقوطی داشته باشیم، هفت‌تای دیگه برمی‌خیزن، توی مسیر بمان
!نا نا نا... نانانا... نـــــا.... راش! برو! راش
!راش! راش! برو! راش
!نا نا نا... نانانا... نـــــا.... راش! برو! راش
!راش! راش! برو! راش
!بدرود، مقر رئیس شورای دانش‌آموزی
!شرمنده که معطل شدین
!پس این‌جایی رئیس شورای دانش‌آموزی
این‌جا چه خبره!؟
،می خوایم یک ویدئو تبلیغاتی برای راش دوئل درست کنیم
.رئیس، شما هم فیلم بردارمونی
...من و یوگا
!به همراه رومین آهنگ می‌خونیم، به نظرم دوئل رو می‌ترکونیم
،صبرکن بینم
!تو بهم چیزی در مورد خوانندگی کردن نگفتی
!من گیتاریستم، نمی‌تونم آهنگ بخونم
!به هیچ وجه
واقعا؟
،خوب رومین موسیقی می‌زنه
،و خواننده هم
!رئیس می‌شه
من آهنگ بخونم؟
!شرمنده قبول نمی‌کنم
!تازشم باید اضافه کنم آواز خوندن توی مدرسه قد‌غن‌ـه
.فقط می‌تونین سرود مدرسه رو بلند بخونین
.خب سرود می‌خونیم
اصلا این سرود چیه؟
نمی‌دونی سرود چیه؟
!پس برامون یک دهن بخون
...با اجازه
،این مدرسه یک ساختمان بلد داره
...کین-کون-کان-کون ، کین-کون-کان-کون
،شش ستاره بی‌وقفه در حال سقوط هستن
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
الان مثلا این آهنگ‌ـه...؟-
....صداش پیچ‌و‌مهره‌هام رو
.جابه‌جا‌ کرد...
!خیلی بی ادبی
!شماها منو مجبور کردین آهنگ بخونم
!وای چه قدر زود گذشت
!شرمنده
!باید قبل از شروع کلاس، اون‌جا حاضر باشم
!با اینکه رئیس شورای دانش‌آموزیم دارم توی سالن می‌دوم
!باورم نمی‌شه قانون مدرسه رو زیرپا گذاشتم
،ناسلامتی باید جلوی قانون شکنی یوگا و بقیه رو بگیرم
.ولی این روزا دارم همراهی‌‌ـشون می‌کنم
...و قانون‌شکنی می‌کنم
آخه چرا این کارو می‌کنم!؟
...دقیقا
.گاکوتو ساما
...معاون رئیس شورا "رنزا" کون
.و نگهبان شورا "رینوسکه" کون...
...خواهش یک نگاه به این همه کاغذ که روی دستمون مونده نگاه کنید
،خواهشاً این افکار راش دوئل رو متوقف کنید و به
!وظایف‌ـتون به عنوان رئیش شورای دانش‌آموزی برسید
...راست می‌گید
!باید این دودلی رو کنار بذارم
!باید یک تصمیم قاطع در این مورد بگیرم
...شاید این همون چیزیه
!بزن بریم
!راش دوئل
!نوبت منه
!من دراگون بَت رو احضار می‌کنم
!ایول خودشه
!خیلی عالی شده
!حتما جواب میده
..هیچ‌ کس ویدئو مزخرف شما رو نگاه نمی
!ویدئو‌ـتون خیلی داره لایک می‌گیره
!فوق‌العاده است
داره چه اتفاقی می‌افته؟
!کایزو رو تبدیل به یک ماشین لایک کننده کردم
!لایک
!چرا لایک! لایک! لایک! لایک برای رومین
!خیلی پدرسوخته‌ای، یوگا
!خودم می‌دونم
حالا این کار چه سودی داره؟
!الان اگه مجبور کنیم رومین برامون بخونه، تمام طرفداراش به سمت ما جذب می‌شن
!چندبار بهت بگم من آهنگی نمی‌خونم
رومین نگو که توئم صدات مزخرفه؟
...راستش
!اصلاًنم این‌جوری نیست
!من الان یک فکر بکری به سرم زد
اگه نمی‌تونیم آهنگ بخونیم، پس می‌رقصیم؟
برقصیم!؟
...برقصیم، اونم در حالی که
!راش دوئل می‌کنیم
...نمی‌شه
...من نمی‌تونم برقصم
!فهمیدم
!سلام رئیس
،می‌شه قانون مدرسه رو تغیر بدی
،منظورم برای راش دوئل‌ـه
مثلا بتونیم یک ساعت یا یک ساعت و نیم دوئل کنیم؟
،همچنین، یک سری بنر برامون درست کنی
...تا همه در مورد راش دوئل بدون
چیزی شده، رئیس؟
،رئیس شورای دانش‌آموزی
!دیگه کاری به بچه‌بازی‌های شما نداره
.دقیقاً
،من به عنوان رئیس شورا یک سری وظایف دارم
.برای همین وقتی برای راش دوئل ندارم
،امروز وقتی که
.فیندیش کامندر، یامه‌رولر" رو کشیدم متوجه شدم"
منظورتون چیه؟
،فیندیش کامندر، یامه‌رولر" هیولای اصلی منه"
.و برای من یک کارت خوش یُمن‌ـه
،ولی من به غلط معنی این کارت رو تفسیر کردم
.و بدون اینکه بدونم، بچه بازی می‌کردم
...حرفی که این کارت می‌خواسته به من بزنه
!...اینه
چیه...!؟
!...اینه
!باید راش دوئل رو متوقف کنم
!جلوی این قانون رو بگـــــــــــیـــــرم
...بالا خونه رو پاک داده اجاره
!برای همین، از امروز راش دوئل توی این مدرسه هیچ جایی نداره
درست شنیدم!؟ ناسلامتی ما عضو "تیم روک" هستیما!؟
...همچین تیمی وجود نداره
،متوجه شدم
پس نظرت چیه مبارزه پایانی رو هم انجام بدیم؟
،اگه شما برنده شدی، می‌تونی
،راش دوئل رو توی این مدرسه ممنوع کنی
...ولی اگه من برنده شدم
!باید اجازه بدی توی مدرسه راش دوئل کنیم
همچنین، رئیس شورا بودن رو هم کنار بذاری، موافقی؟
.باشه
!این شرایط رو قبول می‌کنم
گاکوتو ساما؟
!بزن بریم
...راش دوئل
!رئیس شورا
!امکانش هست نظرتون رو در مورد پوستر زیباسازی مدرسه، برای این ماه بگید
!از اعضای کمیته زیباسازی هستی
.متعسفانه الان وقت دوئل ندارم
!بعد از مدرسه به دوئل‌ـمون ادامه می‌دیم
!شرمنده
!گاکوتو ساما
به نظرت زیاده روی نکردی که ازش خواستی از رئیس شورا بودن استعفاء بده؟
!نه اصلا
!این شانس ما برای افزای محبوبیت راش دوئل‌ـه
،اگه اون از رئیس شورا بودن استعفاء بده
!البته، بنده، رئیس جدید شورا می‌شم
..صبرکن
...شاید اگه رئیس شورای دانش‌آموزی بشم بتونم یک قدم به
...سوی هدفم بردارم...
...بعدش نوبت به معاون شورا و نگهبان شورا می‌رسه
!بالاخره! الان وقت نمایش رسیده
!رئیس شورا
.اگه می‌شه بیاید یک نگاه به مجله این ماه که قراره چاپ کنیم بندازین
،شما باید از کمیته کتاب‌خانه باشید
...الان یک کار مهم دارم که باید انجام بدم، ولی
.اما به عنوان رئیس شورا کار شما توی اولیت ‌ منه
!نگران نباش! یک نگاه می‌ندازم
!رئیس شورا
!رئیس شورا! می‌خوام یک قانون جدید مدرسه رو تایید کنید
...رئیس شورا! در مورد سطل زباله یک سوال داشتم-
...در مورد برنامه‌ریزی این ترم
!رئیس شورا! رئیس شورا! رئیس شورا
!خواهش می‌کنم صبرکنین
!خواهش می‌کنم، یکی یکی حرفتون رو بزنین
!رئیس شورا
!یک بازیکن کم داریم
به نظرت رئیس شورا میاد؟
شاید فرار کرده؟
...داره راگبی بازی می‌کنه
...نگاه کنین
چی!؟
!رئیس شورا! باید سقف رو تعمیر کنیم
!می‌شه بهم ریاضی یاد بدین
!خواهش می‌کنم صبرکنین! یکی یکی
اینم از کارای رئیس شوراست؟
...نمی‌دونم والا
...این‌جا باید این‌جوری بشه
!سطح امنیت... چک شد
...چون کامی توی اتاق استراحت به سر می‌بره
!بالاخره تمام شد
...فقط 15 دقیقه دیگه مونده که به خونه برم
...باید عجله کنم
قربان؟
...من خسته‌ام
...خیلی خسته شدم
...این‌جوری باید فقط
این چه فکری‌ـه که دارم با خودم می‌کنم؟
واقعا می‌خوام از مسابقه فرار کنم!؟
...نباید
!بذارم همچین اتفاقی بی‌افته
!بدنت رو تکون بده، رئیس شورا
!گاکوتو ساما
...شرمنده که طول کشید
تا اینجا دویدی!؟
...شرمنده که قانون رو نقض کردم
...باید وظائفم رو انجام می‌دادم، تا الان راحت به کارم برسم
...ولی
.الان همه چی خوبه
...خیلی‌خوب
.اجازه بدین بهتون روش دوئل "سوگتسو" رو نشان بدم
!رنزا کون
!رینوسکه کون
!معاون شورا و نگهبان شورا چرا سرتاپاشون رو سیاه کردن
!خیلی باحاله
!به نظر من که سرگرم کننده است
!بزن بریم
!با اجازه
!راش دوئل
!نوبت منه
!می‌کشم
چی؟
معاون شورا کارت کشید؟
!درسته
،من یک انگشت هم به کارت‌ها نمی‌زنم
!در عوض خادم‌هام این کارو می‌کنن
! "این سبک دوئل "سوگتسو‌ئه
...راش دوئل نباید
.یک هیولا ست می‌کنم
برای چی هیولاش رو معکوس قرار داد؟
...حالت دفاع
!پس تا وقتی به این کارت حمله نکنم نمی‌فهمم چی هست
...همچنین 2 کارت ست قرار می‌دم
همین؟
نمی‌خواد هیولایی احضار کنه؟
شاید هیولایی توی دستش نداره؟
...گاکوتو ساما
...شما خیلی راحت می‌تونستن "فیندیش کامندر، یامه‌رولر" رو احضار کنین
چرا نکردین؟
...نوبتم رو تمام می‌کنم
!نوبت منه
!می‌کشم
،"من "دارک سورسرر
،"فایر گالم"
!و "ویسپرینگ فیری" رو احضار می‌کنم
!برو
!دارک سورسرر
،تو به یک هیولا در حالت دفاع حمله کردی
!برای همین آسیب نبرد محاسبه نمی‌شه
!ولی الان هیچ هیولایی توی زمین نداره
!فایر گالم! برو
!حمله مستقیم
!هنوز تمام نشده
!ویسپرینگ فیری
!توی یک نوبت 2000 تا آسیب زد
!اصلاً خوب نیست
،اگه اون یامه‌رولر رو توی نوبت اول احضار می‌کرد
...این همه آسیب بهش وارد نمی‌شد
آخه چرا...؟
!نوبتم رو تمام می‌کنم
!نوبت منه
!می‌کشم
.دو هیولا ست می‌کنم
..."بهترین حرکتی که می‌تونم انجام بدم احضار قربانی "یامه‌رولر‌ـه
...ولی
...اگه بخوام این‌جوری برنده بشم
گاکوتو ساما! نکنه دودِل شدین؟
،شاید دارین به این فکر می‌کنین
...بعد از این برد، باید راش دوئل رو
متوقف کنین...؟
!...من به هیچ وجه
!گاکوتو ساما
...خواهش می‌کنم" فیندیش کامندر، یامه‌رولر" رو احضار قربانی کنید و
گاکوتو ساما؟
داریم رئیس رو پشتیبانی می‌کنم انقدر برات خنده‌داره!؟
،من دارم از این دوئل لذت می‌برم
...ولی شما رئیس شورا
واقعا از این دوئل لذت می‌برین؟
شما برای این دوئل حتی قانون دویدن رو زیرپا گذاشتین، درسته؟
،من همی‌شه دوست داشتم با شما دوئل کنم
!اونم در مقابل رئیس شورای همیشه‌گی
!نه، بهتره بگم سوگتسو گاکوتو
!حتما
!اگه اجازه بدی می‌خوام لذت بیش‌تری ببرم
...دو دلیم رو کنار می‌ذارم
!یامه‌رولـــــــــــــــر
...امیدی بهش نیست
گاکوتو ساما؟
.خواهش می‌کنم شما عقب واستین
،من 2 هیولا قربانی می‌کنم
!و احضار قربانی می‌کنم
صبرکن...؟
!نه، صبرنکن
!من کسیم که قانون وضع می‌کنم
!همه چیز باید برای خواسته من باشه
!طلوع‌کن
!فیندیش کامندر، یامه‌رولر
!...هم قدرت دفاع و هم قدرت حمله‌اش 2500 تاست
!خیلی قوی‌‌ـه
...درسته، ولی با قابلیت سونز رود
!می‌تونم شکستش بدم
،خیلی‌خوب
فکر می‌کنی همه چیز طبق خواسته‌های تو پیش میره...؟
!کارت تله، "باندیج بُئینگ" رو فعال می‌کنم
،یامه‌رولر رو به حالت دفاع می‌برم
.و یک کارت می‌کشم
چرا هیولای لول 8 ـتش رو که احضار کرد به حالت دفاع برد؟
...خودتون به زودی متوجه می‌شید
!قابلیت یامه‌رولر رو فعال می‌کنم
!دستور فرمانده
!با اجازه الان توضیح می‌دیم
...یامه رولر میتونه حالت نبرد خودش رو تغیر بده
،و تا نوبت بعدی حریف...
!هیولاهای لول 7 به بالا نمیتونن احضار قربانی بشن
،به عبارت دیگه
!تو نمی‌تونی سونز رود لول 7 ‌ـِتت رو احضار کنی
!هنوز مونده تا تعجب کنی
،بندینگ چین" رو احضار می‌کنم"
!قربانی می‌کنم
.شیم‌فول اِسترایت سیج" رو احضار قربانی می‌کنم"
من فکر می‌کردم به خاطر قابلیت یامه‌لولر نمی‌تونه احضار قربانی کنه...؟
،نه، شیم‌فول استرایپ سیج لول 6 ـه
.برای همین این قابلیت روش تاثیر نداره
ولی برای چی یک هیولایی که هیچ قدرت حمله‌ای نداره رو احضار قربانی کردی؟
،نمی دونی هدف من چیه
!الان بهت نشان می‌دم
!کارت جادو رو فعال می‌کنم
! "شیلد اَند سورد"
!با اجازه الان توضیح می‌دیم
،این کارت تا پایان این نوبت
!قدرت حمله و دفاع تمام هیولاهای درون زمین رو جابه‌جا می‌کنه
چی شد!؟
!حمله
!شیم‌فول اِسترایپ سیج به فایلر گالم حمله کن
...هنوز مونده
!فیندیش کامندر، یامه رولر" به دارک سورسرر حمله کن"
!قوانین شیطانی، قدرت ضربه الهی
!به راحتی جون یوگا به 300 رسید
.نوبتم رو تمام می‌کنم
!استراتژی بی‌نظیری استفاده کرد
الان وقت این کارا نیست!؟
به نظرت می‌تونه دوباره بازی رو به دست بگیره؟
به نظر من که داره خوش‌ می‌گذره، موافقی!؟
!نوبت منه! می‌‌کشم
،من ویسپرینگ فیری رو قربانی می‌کنم
!و "سونز رود ویچ" رو احضار قربانی می‌کنم
!ایول
،اگه یک جوری قدرت حمله‌اش رو 400 تا اضافه کنه
،و به شیم‌فول استرایپ سیج حمله کنه
!می‌تونه جون رئیس شورا رو به صفر برسانه
!ایول
!آفرین! آفرین
!باریکلا! باریکلا
...هیولاهای لول 6
قابلیت یامه‌رولر روشون تاثیر نمی‌ذاره، درسته؟
،کارت عالی بود
.ولی فکر نکن به این راحتی بتونی من رو شکست بدی
!کارت تله‌ام رو فعال می‌کنم
! "اسکرال آف سموتنیس سالی‌تیشنز"
!با اجازه الان توضیح می‌دیم
،اسکرال آف سموتنیس سالی‌تیشنز
،یکی از هیولای درون زمین رو به دست بازیکن می‌فرسته
،و تمام هیولاهای در حالت حمله درون زمین
!به حالت دفاع می‌رن
.من شیم‌فول استرایپ سیج رو به دستم برمی‌گردانم
الان نظرت چیه؟
!کارت بدک نیست، رئیس شورا
،الان دیگه هیچ کاری نمی‌تونی کنی
!حتی هیولای اصلیت رو هم نمی‌تونی احضار کنی
!حالا می‌بینیم
...من یک کارت از دستم رو به قبرستان می‌فرستم
!و قابلیت سونز رود ویچ رو فعال می‌کنم
!می‌تونم از دستم یک هیولا از نوع جادوگر تاریکی و لول 7 به بالا رو احضار ویژه کنم
!وای نه
!جادوی سخن‌گوی هفتگانه
،هر مانعی که سد راهم بشه
،هر دیواری
،هر کوهی
!هر سیاره‌ای
!رو نابود می‌کنم، و به مسیرم ادامه می‌دم
!بزن بریم
! سونز رود مجیشین
چی!؟
!خودشه
چه اتفاقی افتاد!؟
مگه احضار سونز رود مجیشن بسته نشده بود؟
،درسته نمی‌شه احضار قربانی انجام داد
!ولی می‌تونه احضار ویژه انجام بده
احضار ویژه؟
.این نوع احضار با احضار قربانی فرق داره
،مثلا این‌جا
.تونست با قابلیت "ویچ" هیولای اصلیش رو احضار ویژه کنه
...همچنین اگه هیولایی که با این قابلیت احضار بشه
...سونز رود مجیشین" باشه"...
!تا پایان این نوبت 400 تا به قدرت حمله "ویچ" اضافه می‌شه
...همچنین
،کارت بالای دکم رو به قبرستان می‌فرستم
!و قابلیت سونز رود مجیشین رو فعال می‌کنم
!راه‌های عناصر
،به ازای هر هیولا با عنصر متفاوت درون قبرستانم
!به قدرت حمله هیولام 300 تا اضافه می‌شه
اون 5 عنصر متفاوت توی قبرستان داره...3600 تا قدرت حمله!؟
!سونز رود مجیشین به فیندیش کامندر، یامه‌رولر حمله کن
!جادوی هفتگانه
!برو! سونز رود ویچ کارش رو تمام کن
!مجازات هفتگانه
!گاکوتو ساما
!برنده شدم
.من شکست خوردم
الان دیگه راحت می‌تونیم توی مدرسه راش دوئل کنیم، درسته!؟
...همچنین باید استعفا بدی
،نگران این یکی مورد نباش
.روک خیلی خودخواهانه رفتار کرد
.نه
.قول، قول‌ـه
،از امروز به بعد
.به کارم به عنوان رئیس شورا پایان می‌دم
!گاکوتو ساما
...ممنون که تا این‌جا منو همراهی کردین
...رنزا کون
...رینوسکه کون
!گاکوتو ساما
...و بدین صورت
...گاکوتو ساما از سمت خودش استعفا کرد
...و دوباره
،یک انتخابات زودهنگام برای رئیس شورای بعدی برگزار کردن
،کامیجو تات‌سوئی‌ها در مقابل گاکوتو ساما
!و دوباره گاکوتو ساما به عنوان رئیس شورا انتخاب شد
.قبول
!کایزو رو به یک ماشین امضاء کننده تغیر دادم
!از کمکت ممنونم
،الان بدون هیچ نگرانی از کارهای شورا
!می‌تونم مراقب شماها باشم
!آخه معلوم نیست شما قراره باز چه خراب‌کاری‌ای انجام بدین
!گاکوتو ساما
@yugioh_channel
! "یک دو سه چهار پنج "شش
این مدرسه یک ساختمان بزرگ داره (دینگ-دونگ-دانگ-دونگ-دینگ-دونگ-دانگ-دونگ)
(1 2 3 4 5 "6")شش ستاره بی‌وقفه در حال سقوط هستن
آخه کی این شک‌و‌تردید از بین میره (دینگ-دونگ-دانگ-دونگ-دین-دونگ-دانگ-دینگ)
فقط باید بیای این‌جا تا همه چیز درست بشه، آینده تو درخشان‌ـه
به همین خاطر این درخشش رو توی سینه‌ـمون حبس می‌کنیم
همی‌شه
!این 7 7 7‌ـه! این 7 7 7‌ـه
حواست باشه و بدون که این 7 7 7‌ـه
! "یک دو سه چهار پنج "شش
!این 7 7 7‌ـه! این 7 7 7‌ـه
...ما همی‌شه متعلق به جایی هستیم که
همه در گوها هفتم ابتدایی باشن...
:قسمت بعد روک، مرد مبارزه